ねぶい・・・

聖金曜日にマタイ受難曲を終えて、翌日、パリに戻ってから
平和な休暇が過ごせる・・・かと思っていたら、とんでもない。


友達に頼まれた翻訳を毎日、毎晩、毎朝、やってます。
郵便配達夫シュバルの理想宮のガイド、3冊。
そんなに分厚くないけど、内容が内容だけに、
知らない美術用語や建築用語、精神医学の表現なんかで
頭がパンパン!はちきれそうです。


翻訳やってみて、わかったことは
これまでフランス語をフランス語で考える訓練はやってきたけど、
フランス語を日本語で考えるのは全然、
意識して訓練したことなかったんですね。


たった今、2冊目がとりあえず終わりました。
ここ10日間、休暇だったんで、はかどりました。
3冊目は明日からはじめることにして、
今日はちょっと早めに寝かせていただきます。
と、言ってももう午前1時半まわってるけど。


締め切りは残すところ、あと10日。
でも、日曜日からまた、スイスで1週間お仕事。
間に合うんだろうか・・・


あ・もう、眼が開けてられない。
お眼眼しょぼしょぼ、しばしば。
おやすみなさい眠いぐぅぐぅ

スポンサーサイト

コメント

Secret

プロフィール

まるまりこ

Author:まるまりこ
ヨーロッパに暮らして17年、日本に帰国しました。17年はあっという間にたっちゃいました。いい経験をいっぱいさせてもらって…。

HPはページ下の方にリンクしてある、まるまりこ'sHP『陽だまりティータイム』をクリックしてね。

イタリアの16・17世紀の音楽に惚れ込み、留学当初はミラノに暮らすつもりで来てみれば、ひょんな事情からスイス・フランス語圏のジュネーブに落ち着き、しばらくはこの2カ国を行き来して、学生生活を楽しんでました。
段々に興味も広がって、18世紀・19世紀のヨーロッパ各国の音楽にレパートリーを拡大していくうちに、オランダやフランスへも出没。シメにはパリでフリーのミュージシャンとして活動。
ヴァイオリン弾き、そしてたまにはガンバなんかも弾きます。

子供の頃から日向ぼっこしながら、お布団に包まって縁側に転がってるのが一番の幸せドキドキだった私。いまだに陽だまりでお茶をすすりながら丸くなって座って、いろんなことに思いをめぐらせています。

***************************
パリで一緒に勉強した仲間とスタートしたアンサンブル
“Harmonia Grave e Soave”
ホームページはこちら→http://shin1.free.fr/HGS/

このグループでの活動は堅苦しい堅苦しいイメージを、もっと気軽に、スウィング感覚で楽しんでもらえるとうれしいです。パリで出会った仲間達だけど、みんなフランス以外の国でも勉強してきたから、このミックスが面白い!
近頃は正式に料理人としてもお仕事してます。といっても、得意な欧風家庭料理のみですが。

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QRコード